Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
Todos tienen recuerdos correspondientes a fideos.
El primer encuentro fue ese día en la boda. Caras tímidas y felices.
Ese día mientras esperaba mi asignación de brigada, me quemé mis labios comiendo fideos anchos y calientes.
Recuerdos de fideos
Así que solo para poder comer un bocado más de fideos, me tragué los fideos sin masticar.
Episodio 1
También los fideos de trigo sarraceno con caldo de faisán del palacio.
Saboreando fideos. Primero, disfrutar del aroma.
Luego, probándolos.
Por último, pensar sobre el sabor.
Este proceso de saborear es el inconveniente.
Incluso después de varias décadas, las cosas que mi madre me dijo sobre los fideos siguen frescas en mi mente.
Quizás sea por el recuerdo del sabor.
Mi padre dio toda su vida en la búsqueda del recuerdo de este sabor.
Pero fue asesinado.
Kim Gil Do... la persona que lo asesinó.
¿Los fideos son de su gusto?
Están deliciosos.
Me parece familiar. De causalidad, ¿nos hemos visto antes?
Hasta hoy, ¿cuatro veces?
No, esta es la primera vez.
Entonces...
Por favor, venga de nuevo.
Correcto, definitivamente vendré... para matarlo.
Maestro: Dios de los Fideos
Kim Gil Do solo necesita ver algo una sola vez, y es capaz de imitarlo, sin importar lo que sea.
Ven aquí.1970
Ladrón. ¡¿Dónde está tu padre, eh?!
Murió.
Fue a Vietnam.
Él está vivo y bien.
¿Y tu mamá?
Ella atrapó la fiebre Tifoidea.
Se fue de la casa.
Mis hermanos estaban llorando porque tenían hambre...
Lo lamento.
Familia Kim, de la ciudad de Huang. El hijo único de tres generaciones. Kim Gil Do. Un embustero.
Siempre funcionó.
Excepto en el caso de una persona.
¡Te dije que no robes y comas!
¡No lo robé, alguien me lo dio!
¿Eres un mendigo?¡Vamos, sígueme!
Sin importar lo que Kim Gil Do diga, sea la verdad o una mentira, el Señor Kim no le creería.
Bastardo.
¡Todo es por tu culpa, mocoso!
Cada vez que el Señor Kim piensa sobre su esposa fugitiva,
golpea a Gil Do. Incluso cuando no podía recordar, aún así, lo golpearía.
1980Club Nocturno Baizhong
está contratando a un saxofonista. Un saxofonista.
$200 sin alojamiento.
É es más adecuado. Discúlpeme, vaya y busque ese bongo azul.
Tenga.
Discúlpeme. ¿Tiene 'Ummagumma'?(Ummagumma - el 4° álbum de la banda de rock Pink Floyd)
¿Imma Imma?
Es el 'Ummagumma' de Pink Floyd. No 'Imma Imma'.
Sé lo que está pensando en este momento.
Quiere imitarlo, ¿cierto?
No. Quiere transformarse totalmente, ¿cierto?
Róbalo.
Intercámbialo.
Ahora, es tiempo de imitar.
(Contratando Profesores Con Alojamiento. Estudiantes de UNS (Universidad Nacional de Seúl). Chino, Inglés y Matemáticas. Buena Remuneración Garantizada. Llamar al 73-6199.)
(Reportes Académicos de los aspirantes de la Escuela)
Entre.
Certificados de Méritos.
Discúlpeme.
¿Practicas deportes?
Sí, juego un poco de fútbol...
No estoy hablando de eso. ¿Estás a favor de la facción de Corea del Norte?
No estoy interesado en eso.
¿Es así?
Seis meses más hasta el examen de educación (calificación).
Todo lo que necesitas es ser capaz de entrar en una de las escuelas de la ciudad de Seúl. ¿Entiendes lo qué estoy diciendo?
Sí, daré lo mejor de mí.
Tienes permitido ir a bailar. Si te metes en una pelea, no diré nada. Si lo logras,, incluso te compraré un auto.
Si no, morirás por mis manos.
Sí.
Alumno.
¿Qué crees que estás haciendo en este momento?
Lo pondré de vuelta.
Uno.
Entonces, vamos a pretender que no pasó nada.
¿Me entiende?
Dos.
Solo entré en la habitación equivocada, ¿verdad?
Tres.
Buscando un sospechoso de asesinato y robo en Seongbukdong.
Discúlpeme.
¿Hace deporte?
Aish
- Son balas de salva.- ¡Atrápalo, mocoso!
1983
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
Ha Jeong Tae
Mi padre.
Has de cuenta que no escuchaste eso.
Por favor, no lo abras.
Padre estaba solo y Kim Do Gil necesitaba un lugar para esconderse.
¡Está caliente!
¿Es la temperatura perfecta para comerlo mientras lo soplas, 80 grados centígrados?
Es exactamente esto. Recuerda esta sensación.
Vaya, eres bueno.
Viértelo.
Puede parecer complicado, pero debes utilizar salmuera para la pasta de trigo sarraceno.
Los woks de hierro añaden untuosidad, pero
le quita el olor de trigo sarraceno. Hay una razón para tomar el camino más largo alrededor de ella.
Está bien, lo tendré en cuenta.
Oye, oí que hay un buen lugar de fideos en Busan, ¿quieres ir?
Restaurante Chi Meon
He oído que Go Dae Cheon está buscando un heredero.
Quienquiera que sea es un tipo con suerte.
El restaurante Chi Meon junto con su hija. Barrer con su dinero durante el día y
por la noche... se debe sentir como una mansión.
¡Gracias por la comida!
Aigoo, ahí está.
Come. Tus fideos se inflarán.
- Gil do, ¿qué te parecieron los fideos del resturante Chi Meon?- ¿Eh?
Bueno, solo más o menos.
Los fideos de trigo sarraceno son de alta calidad y los otros ingredientes son excelentes. El caldo de faisán también es delicioso.
Al igual que el cartel de "Chi Mean," ellos saben cómo controlar los fideos.
Eso es lo que estoy diciendo, ¿deberíamos poner en marcha un negocio también?
Con tu habilidad, podemos ganar mucho dinero.
No puedo regresar hasta perfeccionar los fideos de trigo sarraceno con caldo de faisán del palacio.
¿Perfeccionar qué? No seas así, Jeong Tae...
No lo lograrás, porque solo estás pensando en ganar dinero.
Todavía me gusta hacer pasta.
Buscando a un sospechoso de asesinato y robo en Seongbukdong.
Jovencito, ya está listo.
Sí.
- ¿Qué? - La correa de la bomba está averiada.¿Dónde está la llave del triciclo?
Está en el bolsillo de mi abrigo.
Oye, estaba sobre la mesa.
¿La encontraste?
Voy a salir, ¿necesitas algo?
No, solo ten cuidado manejando eso.
- Vuelvo enseguida.- Vete.
Buscando un sospechoso de asesinato por robo en Seongbukdong.
¿Regresaste? Estaba durmiendo.
Sí.
Escuché que las setas de las cuatro estaciones están por todas partes en el lado sur de la colina.
Lo necesitas para los fideos a base de hierbas.
¿Deberíamos ir?
Nunca has hecho esto antes.
No pasa nada.
Yo lo haré.
¡Súbeme!
¡Gil Do!
¡Kim Gil Do!
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
¡Dios mío!
¿Hwa Jung Tae? ¿Hwa Jung Tae?
Debido a la reducción de horas de trabajo para los trabajadores del gobierno, abrimos de las 9 de la mañana hasta las cinco de la tarde - Oficina municipal de Pongpyung
Sí, soy Hwa Jung Tae.
Aquí está el registro de su familia y
el sello ha sido recientemente registrado.
Y su nueva tarjeta de identificación.
Tarjeta de identificación.
Restaurante Chi Meon
Mi padre estaba vivo, pero había perdido todos sus recuerdos.
A excepción de la casa en donde solía vivir.
Kim Gil Do, con la receta robada de los fideos de trigo sarraceno con caldo de faisán del palacio,
se convirtió en el sucesor del restaurante Chi Meon.
1989 Mi padre ganó la cosa más importante en el mundo.
Yo, Choi Soon Seok. Su todo.
Restaurante Chi Meon
Kim Gil Do construyó su propio palacio llamado Goong Rak Won usando el restaurante Chi Meon como cimiento.
1995 A medida que el negocio crecía, Kim Gil Do se convirtió en un monstruo más grande.
Está bien.
Sin embargo, para nuestra pequeña familia de tres, un plato de bibimguksu (fideos fríos mezclados con verduras y salsa de pasta de chile), era más que suficiente.
Cortar algunos pedazos de un kimchi sabroso,
las verduras estarían bien, pero está bien si hacen falta.
Mezclado bien con una o dos gotas de aceite de sésamo,
eso era suficiente.
Éramos lo suficientemente felices.
El viento de Pongpyeong llevaba en el diferentes aromas.
Más allá de la montaña estaba el olor del mar,
de la tierra y flores silvestres,
y un aroma a nuez y trigo sarraceno picante...
¡Soon Seok! ¡Soon Seok!
Vayamos al pueblo.
¡Sí!
¡Vamos!
¡Uno, dos, tres!
¿Te gusta tanto?
Estás tan feliz. Me tomó tanto tiempo comprártelos.
Lo siento.
¿Qué está diciendo? ¿Cuándo he andado descalzo?
Soon Seok.
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
Soon Seok, ¿deberíamos mudarnos a la ciudad?
También empezarás la escuela el año que viene, ¿verdad?
¿Y las hierbas?
¿No funcionará si me vuelvo más diligente?
¿Y papá?
Puedo vivir en las montañas, pero papá no puede vivir en la ciudad. También sabe eso, mamá.
Entonces, ¿qué podemos hacer?
¡Entonces, simplemente me volveré más diligente!
Mi hijo... mi precioso hijo.
Solicitud para la escuela, Choi Soon Seok, nombre en blanco, Padre, Choi Ok Shim, Madre
Papá, ¿cuál es su nombre?
No lo sé. No lo sé.
Ya que no tiene huellas digitales, no pueden identificarlo.
Por eso estoy en el registro familiar de mamá.
No... No... No...
Está bien, no sé. No sé su nombre.
Soon Seok, limpia esto.
- Sí.- No, no, no...
Yo, yo, yo...
No, no, no... Soon Seok, lo haré.
Lo haré.
¡Papá de Soon Seok! ¿Qué sucede?
Dios mío...
"Ganador del Concurso Nacional de fideos" Ha Jeong Tae
Gil Dong... Gil Dong...
"Ganador del Concurso Nacional de fideos" Ha Jeong Tae
Allí hay una mesa vacía.
Disculpe, ¿usted es el maestro Hwa Jung Tae?
Sí, es verdad.
Es un honor conocer a alguien tan famoso.
No es nada. ¿Quiere decirme algo?
¿De casualidad conoce a alguien llamado Kim Gil Do?
Gil Do... ¿lo conoce?
Gil Do está vivo.
Pensé que estaba muerto.
Tengo una gran deuda con ese amigo.
Estaba triste debido a que no podía devolverle el favor.
Ahora puedo pagarle.
¿Qué deuda?
Solo con saber el nombre de mi marido...
Estoy muy feliz.
Me encontraré con él mañana en Daegu.
Puedo ponerme al día con mi amigo.
Nuestro hogar es tan lamentable. No sé si pueda tener a alguien tan valioso como usted.
Madre, ¿algo bueno sucedió?
¿Eso parece?
Esa canción, solo la canta cuando está feliz.
Soon Seok, tu padre hace los mejores fideos, ¿verdad?
Es el mejor.
¿Te gustaría que tu padre trabajara haciendo fideos o no?
Claro, me gustaría.
¿Cómo podría trabajar haciendo fideos?
El amigo de tu padre tiene un gran restaurante de fideos.
Si le preguntáramos, ¿no lo contrataría?
¿Amigo?
Soon Seok, comamos fideos.
Comamos fideos~
Soon Seok, comamos deliciosos fideos.
Soon Seok, Soon Seok, Soon Seok...
Come mucho y crece así de grande.
¡Sí!
¿Verdad?
Soon Seok, ¿sabes cuál es el nombre de tu padre?
¿Cuál es?
El nombre de tu padre es...
¡Mamá!
No comas. No comas. No, no.
Pensé que había perdido la memoria. Sorprendentemente encontró el camino a casa.
Claro, incluso un perro callejero encuentra su camino a casa por la noche.
Después de mucho tiempo, es bueno verte.
Te casaste y tuviste un hijo.
Una bonita vista.
Está muy bien, pero debiste haber controlado mejor a tu esposa.
Sin causar problemas, debieron vivir solo bajando la cabeza.
Choi Soon Seok
Choi Soon Seok... él tomó el apellido de tu esposa.
Un nombre inocente. Bonito nombre.
Solíamos estar en buenos términos.
Hicimos juntos la masa y cocimos juntos los fideos...
Veamos...
Lo siento, pero no lo lamento.
Tu fuiste quien apareció, yo no te busqué.
♬ Es un mundo amargo. Es un mundo amargo. ♬
♬ Mi vida solo desapareció ♬
♬ Recuerdos, lleno de lágrimas apreciadas ♬
♬ Nada queda solo lágrimas ♬
♬ Mi madre murió ♬
♬ No queda ningún lugar para esconderse ♬
♬ El pasado no lo puedo negar ♬
♬ Las fotografías dentro de mi cabeza ♬
♬ Nada más es mío ♬
♬ Adiós, adiós amor mío ♬
♬ No queda nada que pueda decir ♬
♬ No es suficiente para mí ♬
♬ Por cuánto tiempo estuvo la locura ♬
♬ ¿Por qué tenía que ser yo? ♬
♬ Dime por qué ♬
Entre.
Niño, ¿cómo te llamas?
Necesitamos saber tu nombre para ayudarte a encontrar tu hogar.
Me volveré loco. ¡¿Estás sordo mocoso?!
Director, no grite.
¿Recuerdas el número de teléfono de tu casa? ¿O al menos el vecindario donde vivías?
Si continúas así, tendrás que quedarte aquí.
Vamos a casa. Te ayudaré.
Sólo digamos que él es Moo Myeong. (Sin nombre)
Moo por ninguno, Myeong por nombre.
De todos los lugares, ¿por qué vino aquí?
Ya tengo muchas bocas que alimentar.
Choi Soon Seok se convirtió en Moo Myeong.
Al igual que Kim Gil Do se convirtió en Hwa Jung Tae.
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
Atrápalo, atrápalo, atrápalo.
Gil Yong te robó esto.
Este es de Tae Ha.
Tae Ha no los robó. Era su ropa cuando llegó por primera vez.
No lo necesito.
Los necesitas. En este lugar, cuando tienes frío y hambre, tienes que hacer un gran alboroto.
De esa forma, al menos fingirán que escuchan lo que dices.
Soy diferente a ustedes.
Lo sé, no tenías hambre cuando llegaste.
No duermes y no hablas.
Pero, pero hacer eso por dos meses...
Eres el primero.
Mis padres,
fueron asesinados pero
incluso si quiero vengarme, no puedo.
El culpable murió.
Sólo toma los calcetines y úsalos. Es lo único que puedes hacer aquí
sólo eso.
Cuando tus padres murieron,
¿también estuviste allí?
Juguemos, o puedes sentarte allí y llorar como una pequeña niña.
¡Deténganlo!
Hagan que me salude.
Sí, hola.
¿No eres llamado Mentiroso Go? ¿Porque cuando abres tu boca sólo salen mentiras?
¿Y tú? ¿Debido a que tu cabeza es de acero (está vacía), te dicen Doo Cheol (Cheol es acero en Coreano)?
Hagan que me vuelva a saludar.
Eres bastante valiente para alguien como tú.
Oye, ¿dónde está la moto, la que robaste?
Lo vendí. Fui a Seúl y lo vendí por una gran cantidad.
Pisotearlo.
Dalo. Da el dinero que obtuviste de la venta de mi moto.
¡Usted compró la moto robándole a los niños, ladrón bastardo!
Este pequeño bastardo... No parece tener ningún temor.
¿En quién confías para poder ser tan engreído?
- ¡Amigos! - ¡¿Qué amigos?!
¡Ellos vendrán aquí muy pronto!
¿Dónde? ¿Aquí? ¿Eh? ¿A salvar a alguien como tú?
Realmente vinieron.
¡Les dije que vendrían!
Estos bastardos seguro son leales.
Ustedes, no saben quién soy yo, ¿cierto?
Oigan. Soy Doo Cheol. ¡El jefe Doo Cheol!
¡El jefe de las costas de Yangpyeong! ¡El jefe Doo Cheol!
Oiga, ¿realmente no lo saben? Aish, esto me está volviendo loco.
Lo vieron, ¿verdad? En serio, solo voy a...
Ustedes están muertos hoy. Vengan aquí, vengan. Están muertos.
Pero esperen... ¿Por qué me siento tan mareado?
¿Qué es esto?
- Gracias, chicos. - ¡Oye!
- Quítatela. - ¿Por qué me golpeas?
¿Eso es suficiente? ¿Contento?
No viniste solo por la chaqueta, ¿verdad? ¿Estás diciendo que estoy valorado menos que una chaqueta? ¿Es así? ¡Oye, Park Tae Ha!
Oye, contrólate. No hay ningún beneficio de involucrarse con estos sinvergüenzas.
¿Piensas que soy estúpido? No tengo más asuntos con estos chicos, por lo que no se preocupen.
¡Oigan! ¡Vamos juntos!
Mi rostro está todo golpeado.
Su cuerpo pica si pasan un día sin pelear, ¿verdad?
- Park Tae Ha. - ¿Qué?
¿Eres un pandillero?
- No.- Entonces, ¿por qué golpeas a las personas?
¿Estás tratando de convertirte en un oficial de policía para que legalmente puedas golpear a otras personas?
- Voy a tener cuidado a partir de ahora. - Vamos a ver.
Qué... ¿Qué hay de mí?
Ahn, Myeong está a cargo de la cena de esta noche. Y Tae Ha, echa un vistazo a los columpios. Parece que se romperán pronto.
¿Qué hay de mí?
- Puedes simplemente limpiar. - No, eso no...
¿Sabes lo que odio más que cuando las personas golpean a la gente?
¿Qué es?
¡Robar dinero!
¡Oye, Chae Yeo Gyeong!
¡Ah! ¡Devuélvelo!
¡Ah! ¡Yeo Gyeong!
El orfanato era feliz a su manera.
Por lo menos, cuando estábamos juntos.
¿Tiene sentido? Ya nos falta mucho, así que ¿cómo podemos disminuirlo de nuevo?
¿Crees que puedes ganar dinero solo por tomar una miseria?
Nadie dona más y los niños siguen creciendo...
Si no lo disminuimos, ¿tú vas a pagar?
- ¡Director!- "Padre".
No podemos disminuirlo más de lo que es. Durante el invierno, los niños no pueden ni siquiera encender un fuego...
"Padre". Dilo. "Padre".
Padre.
Bueno. Dejaremos el dinero para las necesidades diarias solamente.
Además, este fin de semana, vamos a tener la visita de una persona muy importante, así que baña a los niños también.
Yeo Gyeong, ponte algo de maquillaje.
Hoy en día las chicas de la secundaria incluso cubren sus rostros con maquillaje.
¿Por qué esconderías esa cara bonita? Puedes irte ahora.
Está bien, está bien. Aquí.
- ¿Debería cargarla? -Sí, eso es.
¡Uno, dos, tres! ¡Arriba!
Gracias.
Yeo Gyeong, ¿qué estás haciendo?
Aigoo, ¿me está dando estas flores también?
Oye, ¿de dónde regresas? El director te estaba buscando.
¿Por qué?
Si estás en la cocina, lava unas fresas para nosotros.
Umm.. ¿Debería ayudar?
Justo a tiempo. Corta los ingredientes.
Tómalo.
Maestro: Dios de los fideos ~ Adelanto ~
Subtítulos gracias al Equipo Mumyeong en Viki
Durante 10 años, he buscado a ese bastardo.
Choi Soon Seok. Él podría tener una marca de quemadura en él.
Recuerdas quién mató a tus padres, ¿cierto?
¿Cómo puedo olvidar esa cara? ¿Tú serías capaz de olvidarlo?
A lo que se está aferrando ¿No debería, al menos, comprobar y ver si se trata de un ser humano o un animal?
Nunca he hecho eso. Debido a que me deshice de ella.
- Esperé 10 años. - ¡Espera un poco más de tiempo!